Războiul lui „datorită” pornit împotriva lui „din cauza” pare să fie unul fără sfârșit, deoarece tot mai puțini vorbitori par să sesizeze diferența dintre cele două.
Explicația este simplă, însă necesită o minimă asumare a regulii din partea vorbitorilor: Folosim „datorită” pentru o cauză pozitivă și „din cauza” pentru o cauză negativă:
Exemple:
- Datorită ție am reușit la concurs. (cauză pozitivă, am obținut ceva, m-ai ajutat)
- Din cauza ta, am pierdut trenul! (cauză negativă, am pierdut șansa de a ajunge cu trenul la o destinație)
În articolul din care am extras paragraful de mai sus, redactorii ar fi trebuit să folosească locuțiunea prepozițională „din cauza” în defavoarea lui „datorită”, deoarece se vehiculează o consecință negativă:
„Din cauza crizei financiare și a reticenței instituțiilor (…), multe firme au dat faliment sau și-au redus activitatea și, în mod evitabil, șomajul a crescut și salariile au scăzut.”
